【お知らせ】 6名の翻訳者のうちハーン小路恭子さんと柴田元幸さんお二人のサインが入ったサイン本 恐怖が、再定義される── 『ゲット・アウト』の監督・ジョーダン・ピールが送る 黒人作家たちによる恐怖の最前線 【ローカス賞、ブラム・ストーカー賞、英国幻想文学大賞受賞／世界幻想文学大賞最終候補作】 『ゲット・アウト』『アス』『NOPE／ノープ』で世界に衝撃を与えた映画監督・脚本家ジョーダン・ピールが編集を手がける、全編書き下ろしによるブラック・ホラー短篇集。 本アンソロジーに収録された19の作品では、奴隷制度の記憶、公民権運動のトラウマ、移民としての分断されたアイデンティティ、そして現代社会の見えざる暴力など、超自然の恐怖だけでなく、アメリカ社会に深く根を下ろした不正義や歴史的暴力といった“現実”の〈悪夢〉が描かれる。 作家陣には、N・K・ジェミシン、ンネディ・オコラフォー、レベッカ・ローンホース、タナナリーヴ・ドゥーら国際的に高く評価される作家たちが名を連ね、新進気鋭の書き手も多数参加。また、ジョーダン・ピール自身による序文も収録されている。 ローカス賞、ブラム・ストーカー賞、英国幻想文学大賞を受賞したほか、Esquire、CrimeReads、シカゴ公共図書館の「年間ベストブック」にも選出された。 また、英・ガーディアン紙は「今年最高のアンソロジーであるだけでなく、時代を超えて語り継がれる一冊」と絶賛している。 ブラック・ホラーの最前線を記録する、必読のアンソロジー。 あなたがまだ見ぬ恐怖が、ここにある── 私はホラーを、エンターテイメントを通じた浄化カタルシスだと考えている。それは自らの深奥にある痛みや恐怖と付き合うための方法なのだ――だが黒人にとってそれはおいそれとできることではないし、過去数十年遡っても、不可能だった。そもそも、物語が語られること自体がなかったからだ。 この小説集には19人の才気溢れる黒人作家たちが集い、それぞれの「沈んだ地」と秘密地下牢を披露してくれている。この作家たちの隣に名を連ねることはこの上なく光栄であり、誇りでもある。物語の形はさまざまだ──悪魔との舞踏に、もうひとつの現実をめぐるファンタジー、本物の、そして架空の怪物たち。それらは我々の心の内奥にある恐怖と欲望を生々しく映し出す想像の産物だ。そしてそれらは、忘れ去られることはない。 ──ジョーダン・ピール「序文」より抜粋 【書誌情報】 『どこかで叫びが　ニュー・ブラック・ホラー作品集』 ジョーダン・ピール＝編 ハーン小路恭子＝監訳 今井亮一／押野素子／柴田元幸／坪野圭介／福間恵＝訳 発売日：2025年9月26日 本体：4,800円＋税 判型：A5判・上製 頁数：528頁（予定） ISBN：978-4-8459-2505-6 Cコード：C0097 原題：Out There Screaming: An Anthology of New Black Horror

【送料】 スマートレター（210円）に梱包資材（OPP袋）と梱包作業料を併せた金額を送料とさせていただきます。 保障や追跡サービスがないことを予めご了承ください。 https://www.post.japanpost.jp/service/smartletter/ ※2024年10月1日からスマートレターの送料が180円→210円に値上げしました。 【内容紹介】 葉々社が、海外文学の裾野を広げるために新たにはじめたシリーズ「小さな海外文学」。 本シリーズは、おもに海外文学に触れてこなかった読書家の方たちを対象に、短篇を２〜３篇収録し、気軽に手にとってもらえるように工夫しています。 シリーズ第１弾＆第２弾は、柴田元幸さんの翻訳による２作品です。 本書、『ウォートン怪談集』は、「小間使の呼び鈴」「夜の勝利」「ミス・メアリ・パスク」、３つの短篇を収録しています。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ハーディというと「重い人」「暗い人」という先入観を持ってしまうのも、これまたいささか勿体ない話です。たとえばこの『ロングパドル人間模様』などを読むと、ハーディが実は ユーモラスな面も持ちあわせていた作家であることがよくわかります。もちろんこの事実はハー ディの専門家のあいだでは常識に属す部類の話にちがいなく、たとえば岩波文庫の『ハーディ短篇集』（井出弘之編訳）なども「ユーモア、諧謔こそ彼の特質である」という視点から編まれています。しかしこの認識が一般にどこまで広まっているか。この翻訳で「楽しいハーディ」もいる、ということをさらに広く伝えられるなら訳者としても本望です。 （訳者あとがきより） ［著者プロフィール］ トマス・ハーディ（1840 -1928） イギリス文学を代表する小説家・詩人の一人。ヴィクトリア朝後期から20世紀初頭にかけて活躍。イングランド南部のドーセット州に生まれ育ち、小説の中でもこの地に「ウェセックス」の名を与え、くり返し物語の舞台に用いて、時には人間以上に存在感のある場所に仕立て上げた。そうした濃密な場の感覚を背景に、宿命に抗い、翻弄される人間の姿を冷徹に見つめ、『帰郷』（1878）、『ダーバヴィル家のテス』（1891）、『日陰者ジュード』（1895）などの代表作に結実させた。 【書誌情報】 発行：葉々社 判型：四六判変型・並製 頁数：130頁

【送料】 スマートレター（210円）に梱包資材（OPP袋）と梱包作業料を併せた金額を送料とさせていただきます。 保障や追跡サービスがないことを予めご了承ください。 https://www.post.japanpost.jp/service/smartletter/ ※2024年10月1日からスマートレターの送料が180円→210円に値上げしました。 【内容紹介】 葉々社が、海外文学の裾野を広げるために新たにはじめたシリーズ「小さな海外文学」。 本シリーズは、おもに海外文学に触れてこなかった読書家の方たちを対象に、短篇を２〜３篇収録し、気軽に手にとってもらえるように工夫しています。 シリーズ第１弾＆第２弾は、柴田元幸さんの翻訳による２作品です。 本書、『ウォートン怪談集』は、「小間使の呼び鈴」「夜の勝利」「ミス・メアリ・パスク」、３つの短篇を収録しています。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ぐだぐだ煮えきらない物言いを続けてしまったが、要するに何を言いたかったかというと、ここに収めたウォートンの幽霊譚三本を読むにあたって、もちろんどう読もうと読者の自由なのだが、事実を割り出さないといけないというプレッシャーを感じる必要はない、ということである。「小間使の呼び鈴」であれば一介の使用人である病み上がりの小間使が女主人や男主人に対して感じる感情の起伏に、「夜の勝利」なら秘書として他人に依存して生きないといけないがゆえに何とも屈折した主人公の心理の揺れに、まずは寄り添ってみるのも悪くないと思う。（ウォートンは上流階級の育ちだが、目下の立場に置かれた人物の心理を描くのが本当に巧い）。「ミス・メアリ・パスク」であればいっそ、幽霊ということにされているメアリ・パスク嬢の身になってみて、「一度死んだ人間」の感じる（そして「生きていた」ときも感じていた）孤独の深さに思いをはせる、とか……怖がっている人間を外から見るのではなく、怖がっている人間になって読むと、ウォートンの怪談は（まあすぐれた怪談はみんなそうだろうが）本当に刺さる。 （訳者あとがきより） ［著者プロフィール］ イーディス・ウォートン（1862 -1937） 20世紀前半に活躍したアメリカの作家。ニューヨークの名家に生まれ、アメリカ東海岸の上流階級のふるまいを内側から知る強みを活かし、社会的権力を維持していく人々の冷酷さ、権力に時に抗い時に押し潰される人々の栄光と悲惨をリアルに描き出した。怪奇小説の名手としても知られる。第一次世界大戦中はパリで難民や失業者のために尽力。代表作に『歓楽の家』（1905）、The Custom of the Country（1913、未訳）、『無垢の時代』（1920、女性として初めてピュリツァー賞を受賞）など。 【書誌情報】 発行：葉々社 判型：四六判変型・並製 頁数：130頁

【お知らせ】 著者と訳者のサイン入りの書籍です。数量限定につきお一人一冊となります。 【送料】 スマートレター（210円）に梱包資材（OPP袋）と梱包作業料を併せた金額を送料とさせていただきます。 保障や追跡サービスがないことを予めご了承ください。 https://www.post.japanpost.jp/service/smartletter/ ※2024年10月1日からスマートレターの送料が180円→210円に値上げしました。 【内容】 アメリカの作家、レベッカ・ブラウンの代表作を復刊。 逃れようのない死の前で、料理を作り、家を掃除し、洗濯をし、入浴を手伝う。 喜びと悲しみ、生きるということを丸ごと受け止めた時、私は11の贈り物を受け取った。 エイズ患者とホームケア・ワーカーの交流が描き出す、悼みと希望の連作短篇。 著者書き下ろし「『体の贈り物』三十年後」を収録。 金井冬樹の装画による新装版。 “横溢するケアに包まれました。ホームケアワーカーの「私」が派遣されるのは死の恐 怖に向き合う患者たちのところ。ケアする側が彼ら、彼女らの生を“尊重されるべき もの”として丸ごと抱擁するとき、曇っていた生がみるみる輝きを取り戻していく。 まさに奇跡のような贈り物。” 小川公代 【書誌情報】 ｔｗｉｌｉｌｉｇｈｔ レベッカ・ブラウン＝著 柴田元幸＝訳 価格：2,420円（本体2,200円＋税） 発行年月：2025年06月 判型：Ｂ６変 ISBN：9784991285196

【送料】 スマートレター（210円）に梱包資材（OPP袋）と梱包作業料を併せた金額を送料とさせていただきます。 保障や追跡サービスがないことを予めご了承ください。 https://www.post.japanpost.jp/service/smartletter/ ※2024年10月1日からスマートレターの送料が180円→210円に値上げしました。 『どれから読む？ 海外文学ブックガイド 英語編』 金原瑞人・三辺律子・白石朗・芹澤恵・ないとうふみこ・越前敏弥 2025年7月刊 B6判 166ページ 定価1,400円＋税 【お知らせ】 『ダ・ヴィンチ・コード』のダン・ブラウン作品の翻訳やエラリー・クイーン作品の新訳など、これまで100作以上の翻訳を手掛けてきた文芸翻訳者・越前敏弥さんによる軽出版レーベル「HH（翻訳百景）ブックス」の第3弾。 第1弾『訳者あとがき選集』はこちら https://cavabooks.thebase.in/items/91969457 第2弾『翻訳百景ふたたび』はこちら https://cavabooks.thebase.in/items/100704154 【内容】 　この本では、6人の翻訳者がおもに十代の人たちに向けて、ぜひ読んでもらいたい英語圏の文学作品をそれぞれ6作ずつ紹介している。自分の訳書もあればほかの人の訳書もあり、純文学・ミステリー・ＳＦ・ヤングアダルト（ＹＡ）などなど、さまざまな作品が並んでいる。 　各4ページの紹介文のなかには、原文と訳文を対照して枠で囲った個所があるので、その作品の醸す雰囲気を感じることができる。 　中学生ぐらいからの読者を想定しているため、ルビを多めに振ってあるが、並んでいる本は全世代が楽しめる本ばかりなので、どなたでも手にとって、ご自分にとってのベスト作品を見つけてもらいたい。 　もちろん、どこから読んでもかまわない。 ――「はじめに」より 《本書で紹介されている作品やシリーズなど》 『嵐が丘』、「アンブレラ・マン」、『いっしょに翻訳してみない？』、「選ばなかった道」、『火星の人』、『霧』、『靴を売るシンデレラ』、『クラーク・アンド・ディヴィジョン』、『グラフィック版 アンネの日記』、〈黒後家蜘蛛の会〉シリーズ、『鋼鉄紅女』、『さよなら、シリアルキラー』、『シートン動物記 サンドヒルの雄ジカ ほか』、『死者は嘘をつかない』、『少女神第９号』、「白い手の怪」、『新訳 ロミオとジュリエット』、『タイムマシン』、『たったひとつの冴えたやりかた』、『短編回廊 アートから生まれた17の物語』、「小さな手」、『闘牛の影』、『西の果ての白馬』、「二十年後」、『パーフェクト・マッチ』、『はなしをきいて 決戦のスピーチコンテスト』、〈ハリー・ポッター〉シリーズ、『ピアノ調律師』、『二つの心臓の大きな川』、『ぼくにだけ見えるジェシカ』、『マーダーボット・ダイアリー』、『ミニ・ミステリ１００』、『目で見ることばで話をさせて』、『ラッキーボトル号の冒険』、『老人と海』、『ロンドン・アイの謎』、『わたしを離さないで』、Oddly Enough 【プロフィール】 金原瑞人（かねはら・みずひと） 1954年岡山市生まれ。翻訳家。訳書に『青空のむこう』『豚(ぶた)の死なない日』『さよならを待つふたりのために』『月と六ペンス』『このサンドイッチ、マヨネーズ忘れてる／ハプワース16、１９２４年』『リンドバーグ』など650冊以上。エッセイ集に『翻訳はめぐる』、著書に『翻訳エクササイズ』、日本の古典の翻案に『仮名手本忠臣蔵』『雨月物語』など。 三辺律子（さんべ・りつこ） 文芸翻訳家。主な訳書に、『エヴリデイ』、『かわいい子ランキング』、『月のケーキ』、『少年キム』、『黒馬物語』、「ズィーラーン国伝」シリーズ、『ガールズ・ルール』など。共編著に『ＢＯＯＫＭＡＲＫ　翻訳者による海外文学ブックガイド』１＆２など。〈10代のための海外文学大賞〉選考委員、〈いたばし国際絵本翻訳大賞〉審査委員など務める。 白石朗（しらいし・ろう） 1959年生まれの文芸翻訳者。おもな訳書にスティーヴン・キング『11／22／63』『異能機関』『フェアリー・テイル』、ジョー・ヒル『ファイアマン』、ジョン・グリシャム『告発者』、イアン・フレミング『００７／カジノ・ロワイヤル』、パトリシア・ハイスミス『見知らぬ乗客』、ジャック・ヴァンス『スペース・オペラ』など。わが家へやってきて約二十五年になるミシシッピアカミミガメの世話係。 芹澤恵（せりざわ・めぐみ） 文芸翻訳者。おもな訳書に「ジャック・フロスト警部シリーズ」、「エリザベス女王の事件簿シリーズ」、『フランケンシュタイン』『密林の夢』『一ドルの価値／賢者の贈り物　他21編』『赤い小馬／銀の翼で　スタインベック傑作選』『リリアンと燃える双子の終わらない夏』『世界を変えた１００人の女の子の物語（共訳）』など。趣味は野外騎乗と美術館巡り。最近になって日本画と新版画にあらためて魅了されています。 ないとうふみこ 翻訳者。児童書とＹＡの訳書に『貸出禁止の本をすくえ！』（ほるぷ出版）『西の果ての白馬』（徳間書店）『ゴースト』（小峰書店）『最後の竜殺し』（竹書房）など。ノンフィクションの訳書に『夢と幽霊の書』『宇宙開発の思想史』（以上、作品社）『ネイサン・チェン自伝』（共訳　ＫＡＤＯＫＡＷＡ）など。いたばし国際絵本翻訳大賞の副審査員も務めている。 越前敏弥（えちぜん・としや） 文芸翻訳者。1961年生まれ。おもな訳書はダン・ブラウン作品やエラリー・クイーンの作品のほか、『オリンピア』『ロンドン・アイの謎』『老人と海』『世界文学大図鑑』など。おもな著書は『いっしょに翻訳してみない？』『翻訳百景』『文芸翻訳教室』『名作ミステリで学ぶ英文読解』など。全国の読書会をまわってご当地のラーメンなどを食べるのが趣味。ＨＨブックス主宰。

連載10年、原稿用紙1000枚を超える大長編、ついに完成。 SFにして変格ミステリ、思弁小説にして青春文学。 思想誌『ゲンロン』にて10年にわたり連載された話題作『ディスクロニアの鳩時計』。 あらゆるジャンルを横断しながら、現実と虚構を交錯させる、“メタリアルフィクションの極北”とも言うべき大長編。濃度はそのままに、一般流通できるように私家版から一部表現をリファインしました（ストーリーに変更なし）。 圧倒的密度で疾走する、記憶と物語の迷宮へ。 ▼あらすじ 拡張現実〈カクリヨ〉と人工知能に覆いつくされた近未来の日本。 孤独な17歳の少年〈白鳥鳥彦〉は、夏祭りの夜、不思議な少女〈時彫幽々夏〉と出会う。 彼女は時間に関するあらゆる事物を収集する謎の大富豪〈時彫家〉の令嬢だった。 その瞳を覗き込んだ瞬間、鳥彦は激しい殺人衝動に貫かれる―― 国家権力、量子人工知能を巻き込み、少年の狂気に満ちた計画が始動する。 著者：海猫沢めろん 出版元：泡影社 ▼仕様： ・四六判　上製本　ゴールド箔 ・536頁（2段組、全ページスミベタ、本文白抜き文字） ・帯付き、小口にギミックあり（開きで絵が変化） ・ISBN:978-4-9913781-0-2 ・定価3600（＋税） ▼帯コメント： 21世紀のロートレアモンに称讃を、そして唾棄せよ。これは凶悪な進化を遂げた「マルドロールの歌」（暗黒詩篇）だ。 ――竹本健治（作家・『匣の中の失楽』） 「時間とは何か」を巡る壮大な探求──崩壊と再構築を繰り返す巨大な謎を描いた、渾身のクロニクル。ノベルゲーム、加速器、機械知性、脳科学、最先端AIまで、あらゆるギミックを詰め込んだ現代の千夜一夜物語。 ――三宅陽一郎（ゲームAI研究者）

【送料】 スマートレター（210円）に梱包資材（OPP袋）と梱包作業料を併せた金額を送料とさせていただきます。 保障や追跡サービスがないことを予めご了承ください。 https://www.post.japanpost.jp/service/smartletter/ ※2024年10月1日からスマートレターの送料が180円→210円に値上げしました。 【内容】 「ぼっちでいい」は強がりではない。つながりや絆の重要性が強調される昨今、「孤独」が良くないことのようになっている。尊重された個人・孤独が連帯できる社会こそが豊かではないか。ＳＮＳで「繋がりすぎる」今だからこそ重要な「孤独」についてのエッセイ。 企画「戦争と人間、孤独」集　全３冊 こんにちは世界。 私たちはひとりで生まれてひとりで死ぬ。 ひとりは寂しい。 それでも私は孤独を肯定する。 一、坂口安吾『青鬼の褌を洗う女』 二、三木　清『人生論ノート』 三、小林えみ『孤独について』 目次 はじめに 沢村貞子　生活の孤独 青鬼の褌を洗う女　生きる孤独 エミリ・ディキンスン　隠棲の孤独 サン=テグジュペリ　仲間と孤独 三木清　死と孤独 おわりに 発行：よはく舎 四六判 108ページ 価格 1,400円+税 書店発売日2024年7月25日 小林 えみ 1978年生まれ。よはく舎・マルジナリア書店代表。著書に『かみさまののみもの』。

【送料】 スマートレター（210円）に梱包資材（OPP袋）と梱包作業料を併せた金額を送料とさせていただきます。 保障や追跡サービスがないことを予めご了承ください。 https://www.post.japanpost.jp/service/smartletter/ ※2024年10月1日からスマートレターの送料が180円→210円に値上げしました。 【内容】 「春になったら死ぬんだと思っていた。明るい陽気に負けてしまって、眩しくて、魔法みたいに消えちゃう気がした。」 ラジオ、花、五反田駅前の思い出、そして文学。 本を読みながら大人になった今、日常と仕事のあいだのさまざまを古今東西の文学を通じて豊かな言葉で紡ぐ清新なエッセイ。 目次 言葉に溺れてしまいそう 九階のオバケとラジオと文学 ソローと手を繋いでスキップを 偶然と必然の交差する場所で 一九八四年、存在しない愛の話 自転車を漕ぐ背中の 変容する明日を追いかけて マリー・キュリーにはなれない サニーデイ・サービスと月曜のDM 私は君を殴らないよ、悪いけど。 火曜の午後、私のセンス・オブ・ワンダー アメリカの夜を真空パック そのサンショウウオの尻尾の歯形は、私がつけました 消えたい夜に、遮断機は降りない 君のこと、よく知らないけど、なんか。 勘違いじゃない と、いいんだけど だって好きだから おやすみ、好きだよ 花と自転車、三月の記憶 どれだけ祈っても汚いままのこの世界 孤独、愛、文学、全部。 おわりに 発売日 ： 2024年10月25日頃 著者／編集 ： 今井 楓(著) 出版社 ： よはく舎

【送料】 スマートレター（210円）に梱包資材（OPP袋）と梱包作業料を併せた金額を送料とさせていただきます。 保障や追跡サービスがないことを予めご了承ください。 https://www.post.japanpost.jp/service/smartletter/ ※2024年10月1日からスマートレターの送料が180円→210円に値上げしました。 【内容紹介】 中原中也賞受賞後第一作、青柳菜摘詩集『亡船記』 中也賞受賞後、2年を経て作られた、青柳菜摘の三作目となる詩集。 未発表詩篇を含む22篇所収。 【目次】 〈新地登記簿〉 　新木 　新砂 　夢島 　貯木 　若洲 〈ぼくは戦争を手に入れた〉 　ぼくは戦争を手に入れた 　グー眠る 　san kaku no suki ma 　母の母の母の日記 〈仮語仮国仮名仮体〉 　鳥に鳥の名を 　仮語 　タイワン 　サーカス学部新設のお知らせ 〈亡船記〉 　文船 　灯船 　望船 　塩船 　蝶船 　眠船 　消船 　峰船 　方船 【プロフィール】 青柳菜摘 （あおやぎ なつみ） 1990年東京都生まれ。映像メディアを用いた同時代芸術のアーティストとして、プロジェクトベースに主題を立て作品を発表している。経験の記述化をめぐり、観察、記録、物語(詩文)を手がかりにタイムベースト・メディアの可能性を探究している。2016年東京藝術大学大学院映像研究科メディア映像専攻修了。プラクティショナーコレクティヴである「コ本や honkbooks」主宰。「だつお」というアーティスト名でも活動。著書に『孵化日記2011年5月』（thoasa publishing, 2016）、小説『フジミ楼蜂』（ことばと vol.3 所収, 2021）、詩集『家で待つ君のための暦物語』（thoasa, 2021, 第１回西脇順三郎賞候補）、詩集『そだつのをやめる』（thoasa, 2022, 第28回中原中也賞受賞）がある。 近年の主な活動として、個展「亡船記」（十和田市現代美術館サテライト会場space, 2022）、「ICC アニュアル 2024 とても近い遠さ」展（NTTインターコミュニケーション・センター [ICC], 2024）、国立女性美術館（NMWA）第７回「Women to Watch」候補に選出（2022）、オンラインプロジェクト「TWO PRIVATE ROOMS ‒往復朗読」（2020-継続中）、「新しい成長」の提起　ポストコロナ社会を創造するアーツプロジェクト」展（東京藝術大学大学美術館, 2021）、「第10回 恵比寿映像祭」（東京都写真美術館, 2018）、RAM Association主催「ポエトリー・キャンプ 連詩林」Co-ディレクター（2022-）。 仕様：16.1×22.6cm｜136p｜日本語 　　　仮フランス装（PUR無線綴じ） 2024年11月30日 第一刷 1000部発行 装幀：柳川智之 企画編集：和田信太郎 制作進行：中島百合絵 印刷：山田写真製版所 発行：thoasa

【送料】 スマートレター（210円）に梱包資材（OPP袋）と梱包作業料を併せた金額を送料とさせていただきます。 保障や追跡サービスがないことを予めご了承ください。 https://www.post.japanpost.jp/service/smartletter/ ※2024年10月1日からスマートレターの送料が180円→210円に値上げしました。 【内容】 『ダ・ヴィンチ・コード』のダン・ブラウン作品の翻訳やエラリー・クイーン作品の新訳など、これまで100作以上の翻訳を手掛けてきた文芸翻訳者・越前敏弥さんによる軽出版レーベル「HH（翻訳百景）ブックス」が始動。 第1弾となる本書は、越前さんがこれまで翻訳してきた数々の名作に付した「訳者あとがき」の中から21作品を厳選し刊行順に収録。それぞれのあとがきの末尾には「その作品や作者にまつわる後日談やちょっとした裏話など」を追記しています。 【仕様】 判型：B6 頁数：152頁 【目次】 はじめに 『デッドエンド』（マイクル・レドウィッジ、ハヤカワ文庫、2000年2月） 『飛蝗の農場』（ジェレミー・ドロンフィールド、創元推理文庫、2002年3月） 『ボーイ・スティル・ミッシング』（ジョン・サールズ、アーティストハウス、2003年1月） 『天使と悪魔』（ダン・ブラウン、角川書店、2003年10月） 『父さんが言いたかったこと』（ロナルド・アンソニー、新潮社、2004年2月） 『さよなら、コンスタンス』（レイ・ブラッドベリ、文藝春秋、2005年9月） 『ダ・ヴィンチのひみつをさぐれ！』（トーマス・ブレツィナ、熊谷淳子共訳、朝日出版社、2006年5月） 『ＳＩＸ‐ＷＯＲＤＳ　たった６語の物語』（スミス・マガジン編、ディスカヴァー、2010年11月） 『夜の真義を』（マイケル・コックス、文藝春秋、2011年3月） 『レーン最後の事件』（エラリー・クイーン、角川文庫、2011年9月） 『解錠師』（スティーヴ・ハミルトン、ハヤカワ・ミステリ、2011年12月） 『シートン動物記　オオカミ王ロボほか』（シートン、角川つばさ文庫、2012年12月） 『世界文学大図鑑』（ジェイムズ・キャントンほか、三省堂、2017年5月） 『ダイアローグ』（ロバート・マッキー、フィルムアート社、2017年10月） 『大統領失踪』（ビル・クリントン＆ジェイムズ・パタースン、久野郁子共訳、早川書房、2018年12月） 『おやすみの歌が消えて』（リアノン・ネイヴィン、集英社、2019年1月） 『クリスマス・キャロル』（ディケンズ、角川文庫、2020年11月） 『天使と嘘』（マイケル・ロボサム、ハヤカワ文庫、2021年6月） 『ロンドン・アイの謎』（シヴォーン・ダウド、東京創元社、2022年7月） 『オリンピア』（デニス・ボック、北烏山編集室、2023年12月） 『老人と海』（ヘミングウェイ、角川文庫、2024年1月） あとがきのあとがき 【はじめに】 　この本では、わたしが文芸翻訳の仕事をはじめてから現在までに書いた「訳者あとがき」のうち、計二十一作品のものを選び、刊行順に並べた。選出にあたっては、ひとりの作家について一作品を原則とし、ジャンルや作品のタイプがなるべく異なるものを集めることを心がけた。それぞれのあとがきの末尾には、その作品や作者にまつわる後日談やちょっとした裏話などを追記している。 　それぞれが独立した内容なので、順番に読む必要はないが、時代順にながめていくと、文芸翻訳者の仕事や日常、さらには、ひょっとしたらこの四半世紀の翻訳出版の歴史の一端が見えてくるかもしれない。 【著者プロフィール】 越前敏弥（えちぜん・としや） 文芸翻訳者。1961年生まれ。1998年から文芸翻訳の仕事をはじめて四半世紀を超え、訳書は100冊を超える。最初の長編訳書は『惜別の賦』（ロバート・ゴダード、創元推理文庫）、最近の訳書は『ターングラス』（ガレス・ルービン、早川書房）、『アウシュヴィッツの父と息子に』（ジェレミー・ドロンフィールド、河出書房新社）など。著書に『翻訳百景』（角川新書）、『文芸翻訳教室』（研究社）、『いっしょに翻訳してみない？』（河出書房新社）、『名作ミステリで学ぶ英文読解』（ハヤカワ新書）、『日本人なら必ず誤訳する英文・決定版』（ディスカヴァー）など。

【送料】 スマートレター（210円）に梱包資材（OPP袋）と梱包作業料を併せた金額を送料とさせていただきます。 保障や追跡サービスがないことを予めご了承ください。 https://www.post.japanpost.jp/service/smartletter/ ※2024年10月1日からスマートレターの送料が180円→210円に値上げしました。 『夏葉社日記』 秋峰善 著／秋月圓 刊／文庫・ハードカバー（帯・カバーなし）／200ページ／定価1500円＋税／第3刷重版決定 ◇内容◇ 「師匠への長い長いラブレター」 出版社2社から「戦力外通告」を受けたぼくには行く場所がなかった。藁にもすがる思いで、夏葉社に電話をかけ、手紙を書いた。すると幸運なことに、憧れのひとり出版社・夏葉社で約1年間、代表の島田潤一郎さんと働くことになる。そんな宝物の日々を綴る。第2の青春、再生の物語。 ◇著者略歴◇ 秋 峰善｜Shu Pongseon 編集者。千葉市稲毛区育ち。大学卒業後、3社の出版社を経て、現在に至る。いちばん好きな本は、河田桟『くらやみに、馬といる』。趣味はサッカーと将棋。座右の銘は、「みずからの加害者性に気づく」（本田哲郎『釜ケ崎と福音』）。東京都杉並区在住。